1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...que paso

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Quiero pasar tiempo en casa con el niño.

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
...si tienes dudas sobre tu marido

4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No debes pasar por los pasos de la adopción.

5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Incluso si tienes una pequeña duda

6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
No puedo hacer esto-
¿No estás listo?

7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
En nombre de mejorar la seguridad
Usted reveló información clasificada

8
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Sólo tenía este permiso para iniciar el proceso de subasta.

9
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Permiso de quién?

10
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
¿Qué estás haciendo mal en mi casa?

11
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
"Esa sucia rata tuya" Diane

12
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Vinimos a correos para señalar un punto.

13
00:00:00,000 --> 00:00:00,641
hablas mucho

14
00:00:02,850 --> 00:00:05,899
Bank Turk Nazlan - Estambul, Turquía

15
00:00:06,804 --> 00:00:10,407
No sabía nada sobre el dinero dentro del bullpen.

16
00:00:10,409 --> 00:00:11,474
Hasta que vi la voluntad

17
00:00:11,476 --> 00:00:13,311
...todos los documentos necesarios

18
00:00:13,315 --> 00:00:15,311
...y válido

19
00:00:15,313 --> 00:00:19,215
Y tengo el certificado de defunción.

20
00:00:19,450 --> 00:00:21,538
Tus documentos son completamente correctos.

21
00:00:21,820 --> 00:00:23,722
...pero para acceder a la caja de su marido

22
00:00:23,909 --> 00:00:25,383
Necesitas la llave

23
00:00:31,529 --> 00:00:32,988
¿Quieres algo más?

24
00:00:33,465 --> 00:00:34,994
No, gracias

25
00:00:35,299 --> 00:00:38,601
Mi más sentido pésame, señora Reddington.

26
00:01:16,407 --> 00:01:17,860
...la caja que estaba en Estambul

27
00:01:17,976 --> 00:01:19,778
esta vacio

28
00:01:21,312 --> 00:01:22,545
solo deja eso

29
00:01:22,547 --> 00:01:25,168
lo acabo de tener en mi cuerpo

30
00:01:25,280 --> 00:01:29,119
estaba experimentando paz

31
00:01:29,370 --> 00:01:31,150
Bar "Windsor" a las 8 en punto
"En nombre de "M

32
00:01:39,430 --> 00:01:40,772
.clave

33
00:01:41,365 --> 00:01:42,773
¿Cómo lo conseguiste?

34
00:01:43,400 --> 00:01:45,481
Macao. El invierno pasado.

35
00:01:46,070 --> 00:01:48,638
Siempre odié Macao

36
00:01:49,507 --> 00:01:50,799
No, gracias

37
00:01:51,742 --> 00:01:55,186
Los documentos dentro de la caja valen más de 10 millones de dólares

38
00:01:55,947 --> 00:01:57,966
Me dejaste en "Florencia".

39
00:01:57,995 --> 00:02:00,827
Tenía que llamar tu atención de alguna manera

40
00:02:03,220 --> 00:02:05,437
tengo una sugerencia

41
00:02:07,391 --> 00:02:10,512
Para este caso
Tal vez deberíamos ir a tu habitación.

42
00:02:13,531 --> 00:02:14,999
pagaré la cuenta

43
00:02:23,207 --> 00:02:25,542
Correcto. No

44
00:02:25,544 --> 00:02:27,840
Está bien, seguro
hablaré contigo pronto

45
00:02:29,380 --> 00:02:30,475
bien

46
00:02:32,550 --> 00:02:34,900
Era Brian.

47
00:02:34,926 --> 00:02:36,469
Saludala como "Kathy".

48
00:02:36,855 --> 00:02:38,158
¿Le dijiste?

49
00:02:38,184 --> 00:02:39,974
¿Por qué debería decírselo?

50
00:02:40,664 --> 00:02:42,297
Pensé que preguntó

51
00:02:42,559 --> 00:02:46,199
solo le dije
Tardará más de lo que esperábamos

52
00:02:48,368 --> 00:02:51,104
se que es dificil

53
00:02:51,130 --> 00:02:53,017
Hablamos de adopción durante seis meses.

54
00:02:53,042 --> 00:02:55,169
Pasamos un año más durante el proceso.

55
00:02:55,196 --> 00:02:56,616
lo se

56
00:02:56,641 --> 00:02:58,318
lo siento

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,557
Si, yo también lo siento

58
00:03:05,614 --> 00:03:07,268
Katie está embarazada.

59
00:03:11,153 --> 00:03:12,952
Excelente

60
00:03:13,976 --> 00:03:16,417
Tenemos que conseguirles algo.

61
00:03:16,955 --> 00:03:18,614
¿Deberíamos invitarlos a cenar?

62
00:03:20,977 --> 00:03:24,286
espera "Tom" cuando
Estamos hablando, no lo dejes ir así.

63
00:03:30,979 --> 00:03:33,776
...sorprendentemente atractivo

64
00:03:33,802 --> 00:03:35,636
...pero vale más de 40 millones de dólares

65
00:03:35,661 --> 00:03:37,900
El único cuadro de "Vermeer" (pintor holandés) que pertenece a alguien

66
00:03:37,927 --> 00:03:39,551
¿Es esta una obra maestra?

67
00:03:39,576 --> 00:03:42,014
...Anoche me levanté para ir a comer algo.

68
00:03:42,121 --> 00:03:43,373
Y miré esto

69
00:03:43,399 --> 00:03:46,225
Me paré en la oscuridad y lo miré atentamente.

70
00:03:46,251 --> 00:03:48,738
Esta pobrecita me cegó el apetito.

71
00:03:48,764 --> 00:03:50,011
...incluso después de volver a la cama

72
00:03:50,037 --> 00:03:54,140
todavía podía escuchar
Quiero escuchar música ensordecedora.

73
00:03:54,321 --> 00:03:55,770
ni siquiera lo miré

74
00:03:55,797 --> 00:03:56,931
¿Por qué lo compraste?

75
00:03:56,957 --> 00:03:59,042
Dios mío, no, no es mío.

76
00:03:59,247 --> 00:04:02,705
Él es un administrador de inversiones que vive aquí.

77
00:04:02,730 --> 00:04:04,054
Pensé que vivías aquí

78
00:04:04,080 --> 00:04:05,111
Bueno, por ahora

79
00:04:05,137 --> 00:04:06,320
El dueño está aquí de vacaciones.

80
00:04:06,346 --> 00:04:09,043
Desde el comité de bolsa
Y los valores estadounidenses comenzaron a investigar y se escaparon.

81
00:04:09,069 --> 00:04:10,129
nunca he visto a ese hombre

82
00:04:10,235 --> 00:04:12,242
Pero su conserje es uno de sus viejos amigos.

83
00:04:12,268 --> 00:04:13,677
por favor siéntate

84
00:04:14,743 --> 00:04:19,092
...Ya conoces al gobierno de EE.UU. el año pasado.

85
00:04:19,215 --> 00:04:22,461
¿Cuánto invirtió en el espía cingalés?

86
00:04:22,487 --> 00:04:23,251
No

87
00:04:23,375 --> 00:04:27,140
...tu país se ha convertido en una nación de augurios

88
00:04:27,165 --> 00:04:30,276
, rangos de frecuencia
...posicionamiento satelital

89
00:04:30,302 --> 00:04:32,056
Satélites, información cifrada

90
00:04:32,222 --> 00:04:34,695
Olvidaste lo más importante

91
00:04:34,721 --> 00:04:36,315
Inteligencia humana

92
00:04:36,341 --> 00:04:39,769
Unidad, relaciones y desvío

93
00:04:39,921 --> 00:04:42,379
¿Es Madeleine Pratt una maestra en esto?

94
00:04:42,405 --> 00:04:44,878
Madeleine Pratt
..."Madeleine Pratt"

95
00:04:44,904 --> 00:04:46,841
...un ladrón

96
00:04:46,945 --> 00:04:52,254
Y una mujer con talentos únicos.

97
00:04:52,280 --> 00:04:53,865
...y ahora quieres algo de él

98
00:04:53,986 --> 00:04:56,543
Y esperas que la policía federal te ayude.

99
00:04:58,811 --> 00:05:00,886
fue la decisión correcta

100
00:05:03,183 --> 00:05:05,279
No adoptes al niño

101
00:05:07,916 --> 00:05:10,206
¿Qué te robó?

102
00:05:11,544 --> 00:05:15,583
lamento tu sufrimiento

103
00:05:18,226 --> 00:05:21,965
Madeleine Pratt. "¿Cómo se supone que vamos a encontrarlo?"

104
00:05:23,617 --> 00:05:25,509
es facil de encontrar

105
00:05:25,535 --> 00:05:27,617
es dificil de conseguir

106
00:05:28,149 --> 00:05:32,261
Afortunadamente para mi
Quería que lo ayudara en un robo.

107
00:05:32,411 --> 00:05:34,151
¿Qué vas a robar?

108
00:05:34,177 --> 00:05:36,132
Estatua "Atargatis"
(diosa de la fertilidad)

109
00:05:36,134 --> 00:05:37,952
Se pensaba que esta estatua se había perdido.

110
00:05:37,954 --> 00:05:40,856
y desapareció del Museo Británico en 1983

111
00:05:40,959 --> 00:05:42,284
...hace dos meses

112
00:05:42,399 --> 00:05:46,351
Hubo noticia de una subasta en Henderson, Kentucky

113
00:05:46,640 --> 00:05:48,584
La policía entró repentinamente en la subasta.

114
00:05:48,610 --> 00:05:51,120
Y lo devolvieron a "Siria" con orgullo.

115
00:05:52,621 --> 00:05:56,296
Vamos, esta es la misma estatua.

116
00:05:58,645 --> 00:05:59,957
...Novak "Tengo amigos"

117
00:05:59,982 --> 00:06:01,746
quien siguió esta estatua
...pequeño divertido

118
00:06:01,773 --> 00:06:04,321
Y no les interesan las antigüedades.

119
00:06:04,347 --> 00:06:06,297
¿Cuál es la verdadera historia?

120
00:06:06,505 --> 00:06:07,965
.Kong "Seis"

121
00:06:08,615 --> 00:06:11,389
...Se dice que cuando terminó la Guerra Fría

122
00:06:11,414 --> 00:06:14,354
...el dueño de la estatua puso una lista dentro

123
00:06:14,380 --> 00:06:16,453
.Lista de espías soviéticos

124
00:06:16,479 --> 00:06:18,196
¿Por qué importa ahora que la guerra ha terminado?

125
00:06:18,222 --> 00:06:21,248
Kongur "Seis todavía activos"
...y se dice que es responsable

126
00:06:21,275 --> 00:06:24,014
...los ataques de espionaje más destructivos

127
00:06:24,129 --> 00:06:25,932
.lo que ha sucedido en los últimos 30 años

128
00:06:25,958 --> 00:06:28,135
Encuentra la estatua, las encontraste

129
00:06:28,161 --> 00:06:30,320
...encontrarlos es lo más importante

130
00:06:30,346 --> 00:06:33,826
El gobierno de Estados Unidos está en contra del espionaje.

131
00:06:35,092 --> 00:06:37,451
Le permitiste
¿Verificar los antecedentes de todos los que trabajan aquí?

132
00:06:37,477 --> 00:06:38,572
no le prometí nada

133
00:06:38,598 --> 00:06:40,548
pero lo entiendo
...que fue una de las condiciones previas para su regreso

134
00:06:40,709 --> 00:06:42,840
...que a excepción de los oficiales de seguridad y los miembros principales

135
00:06:42,952 --> 00:06:44,807
Todos deberían mantenerse alejados de aquí.

136
00:06:44,833 --> 00:06:46,702
Acepté sus condiciones para traerlo aquí.

137
00:06:47,008 --> 00:06:49,028
De aquí en adelante la responsabilidad es mía.

138
00:06:50,513 --> 00:06:51,532
Disculpe

139
00:06:52,066 --> 00:06:55,067
Excelente

140
00:06:55,222 --> 00:06:56,881
¡Mira, Harold!

141
00:06:56,907 --> 00:06:57,963
siéntate

142
00:06:57,989 --> 00:06:59,284
No, no, no. estoy bien, gracias

143
00:06:59,310 --> 00:07:01,912
Estaba mirando la foto de Charlene y los niños.

144
00:07:01,938 --> 00:07:04,749
¿Cuántos años tienen?
"Sin niños", Charlene

145
00:07:04,776 --> 00:07:06,484
Diane Fowler". ¿Dónde está ella?"

146
00:07:06,586 --> 00:07:08,399
No sé

147
00:07:08,905 --> 00:07:12,371
Y francamente, estaba confundido.
¿Por qué deberías preocuparte?

148
00:07:12,396 --> 00:07:13,997
... esperas que crea eso

149
00:07:14,023 --> 00:07:16,624
Después de que desapareció
¿Viniste aquí y no hay conexión?

150
00:07:16,729 --> 00:07:18,439
Diane "¿Perdida?"

151
00:07:18,564 --> 00:07:20,717
Quizás deberías preguntarle al agente "propietario".

152
00:07:20,820 --> 00:07:22,738
Estaba trabajando con esa mujer, ¿no?

153
00:07:22,861 --> 00:07:24,528
no tuve contacto con el

154
00:07:24,660 --> 00:07:25,945
Bueno, adelante

155
00:07:26,048 --> 00:07:27,895
Lo dijiste muy claro
Pensaste que había una noticia entre nosotros

156
00:07:27,921 --> 00:07:29,592
...y no entrarías en esta organización

157
00:07:29,619 --> 00:07:32,123
Mientras sepas
Ser arrestado o morir

158
00:07:32,265 --> 00:07:34,548
¿De quién era el gusto de la decoración de las paredes aquí?

159
00:07:34,656 --> 00:07:37,110
Nos dijiste cuanto tiempo
No vendrás aquí si no te arrestan.

160
00:07:37,136 --> 00:07:38,689
No dije nada de eso en absoluto

161
00:07:38,803 --> 00:07:42,617
Dijiste que nuestra casa no está limpia, ¿verdad?

162
00:07:42,815 --> 00:07:46,612
Creo que cuando Diane Fowler
Si lo encontraste, deberías preguntarle.

163
00:07:46,638 --> 00:07:47,849
...cuando descubramos lo que le pasó

164
00:07:47,875 --> 00:07:49,363
...y lo entenderemos

165
00:07:49,532 --> 00:07:50,720
...si tienes alguna relación con él

166
00:07:50,746 --> 00:07:52,884
Pasarás el resto de tu vida en prisión.

167
00:07:52,910 --> 00:07:54,265
entendiste

168
00:07:54,292 --> 00:07:57,240
Hueles bien. ¿Compraste algo nuevo?

169
00:07:57,265 --> 00:07:59,528
¿Escuchaste lo que dije?

170
00:08:00,495 --> 00:08:02,264
"Madeleine Pratt"

171
00:08:03,334 --> 00:08:04,817
¿Qué sabes al respecto?

172
00:08:05,805 --> 00:08:08,885
Ella es Madeleine Pratt.
...que todos conocéis y del que os enamorasteis

173
00:08:09,125 --> 00:08:13,802
políticamente activo
Un influencer, un buen ciudadano

174
00:08:13,912 --> 00:08:17,506
algo que no sabes
"Estoy enamorada" de Madeleine Pratt

175
00:08:17,768 --> 00:08:19,850
Seis millones de diamantes

176
00:08:19,876 --> 00:08:22,870
Robado de un lugar en el Congo

177
00:08:22,975 --> 00:08:26,024
"Fibras utilizadas en los billetes" de la República Checa

178
00:08:26,050 --> 00:08:27,798
...extraído de una gran cantidad de dinero en "Praga".

179
00:08:27,824 --> 00:08:30,488
y utilizado para falsificar documentos bancarios

180
00:08:30,592 --> 00:08:31,911
...la Madeleine Pratt que conoces.

181
00:08:32,036 --> 00:08:35,551
Está en contacto con gente muy poderosa.

182
00:08:35,577 --> 00:08:38,364
El que no conoces de él
...abusa de la relación de una manera

183
00:08:38,473 --> 00:08:41,602
que afecta la seguridad nacional

184
00:08:41,629 --> 00:08:43,942
Bueno, no podemos arrestarlo sin pruebas.

185
00:08:43,945 --> 00:08:45,550
...tienes una oportunidad

186
00:08:45,690 --> 00:08:48,696
Lo que nos lleva a la estatua "Atargatis".

187
00:08:48,793 --> 00:08:53,897
Madeleine siente que está recibiendo mucha atención.

188
00:08:54,065 --> 00:08:56,517
Y entonces me pidió ayuda para robarlo.

189
00:08:56,634 --> 00:08:57,370
donde esta la estatua

190
00:08:57,435 --> 00:09:00,348
Josh está a salvo en la embajada siria, por ahora

191
00:09:00,371 --> 00:09:03,187
...pero puede ser devuelto a Siria en cualquier momento

192
00:09:03,308 --> 00:09:06,842
lo que significa
ese "material" tiene prisa y es vulnerable

193
00:09:06,850 --> 00:09:08,038
...está intentando hacer algo

194
00:09:08,041 --> 00:09:10,613
que suele tardar meses en planificarse

195
00:09:10,615 --> 00:09:12,548
¿Saben los sirios lo que hay dentro de la estatua?

196
00:09:12,550 --> 00:09:14,550
Si lo supieran, ya estaría en Damasco.

197
00:09:14,852 --> 00:09:16,841
..."Creo que "Harold" "Madeleine

198
00:09:16,856 --> 00:09:18,820
..." tiene un partidario "ruso" porque "los rusos

199
00:09:18,822 --> 00:09:22,959
Quieren proteger la identidad de los seis "Kungur"

200
00:09:22,961 --> 00:09:24,200
...para darle permiso operativo

201
00:09:24,205 --> 00:09:25,944
...no doy nada por robar

202
00:09:26,064 --> 00:09:28,770
Sólo porque tal vez
Algo que afecte la seguridad nacional

203
00:09:28,800 --> 00:09:30,544
Me alegré de pensar
...quiero hacer lo mismo

204
00:09:30,568 --> 00:09:33,209
Pero robar no es mi habilidad más fuerte.

205
00:09:33,471 --> 00:09:36,149
Afortunadamente tenemos una carta ganadora.

206
00:09:36,174 --> 00:09:38,321
Agente Kane, ¿verdad?

207
00:09:41,178 --> 00:09:43,095
¿De qué estás hablando?

208
00:09:43,914 --> 00:09:45,831
¿Hay algo que quieras decirnos?

209
00:09:46,450 --> 00:09:46,996
No señor

210
00:09:47,051 --> 00:09:48,609
Los antecedentes penales de tu padre.

211
00:09:48,613 --> 00:09:50,555
Sus registros no fueron mencionados en el informe.

212
00:09:51,356 --> 00:09:53,062
Quizás el tuyo también esté perdido

213
00:09:53,091 --> 00:09:54,338
no tengo antecedentes penales

214
00:09:54,359 --> 00:09:55,564
..porque no cometiste ningún delito

215
00:09:55,593 --> 00:09:57,693
¿O porque nunca fuiste arrestado?

216
00:09:57,729 --> 00:10:01,474
.Sí. La calidad de mi trabajo habla por sí sola.

217
00:10:01,499 --> 00:10:03,026
.Lo siento, puedo manejar esto

218
00:10:03,800 --> 00:10:05,686
Bien, aceptaremos el caso.

219
00:10:05,703 --> 00:10:08,611
Pero ten en cuenta que si quieres hacer esto
Si lo haces, tienes que ir a un país extranjero.

220
00:10:08,640 --> 00:10:12,280
Si algo no sale bien
No podemos protegerte

221
00:10:17,080 --> 00:10:20,531
necesito saber eso
¿Cómo actúas bajo presión?

222
00:10:20,900 --> 00:10:21,792
.esta embajada

223
00:10:21,930 --> 00:10:25,292
,guardia de seguridad, cámara
Guardias armados por todas partes

224
00:10:25,323 --> 00:10:27,402
Un error y luego irás a la cárcel.

225
00:10:27,425 --> 00:10:31,367
Nicole "aquí"
.al sonido de una vaca india

226
00:10:31,529 --> 00:10:33,983
Cuéntale esa historia sobre Frank.

227
00:10:37,034 --> 00:10:38,456
"¿Quién es Frank?"

228
00:10:38,736 --> 00:10:40,175
el que yo conocia

229
00:10:40,204 --> 00:10:41,087
cual es la historia

230
00:10:41,105 --> 00:10:42,963
Nos conocimos en la escuela secundaria
Solíamos hacer trampa

231
00:10:43,408 --> 00:10:44,706
En realidad, pequeñas cosas

232
00:10:44,736 --> 00:10:47,147
Todo lo que podamos hacer
pagar el alquiler

233
00:10:47,178 --> 00:10:48,893
.Cuéntale sobre Omaha

234
00:10:52,663 --> 00:10:54,536
Tenía diecisiete años

235
00:10:54,697 --> 00:10:58,075
Era una farmacia. jueves por la noche

236
00:10:58,100 --> 00:11:00,067
Llevan el dinero al banco el viernes

237
00:11:00,093 --> 00:11:03,023
Tuve cuidado. El jefe del turno de noche regresó.

238
00:11:03,050 --> 00:11:04,489
había dejado sus gafas

239
00:11:04,935 --> 00:11:07,998
Le hice una señal, pero fue inútil.

240
00:11:08,107 --> 00:11:09,130
...me convencí de que

241
00:11:09,155 --> 00:11:12,823
Frank es lo único que tengo en este mundo.

242
00:11:13,460 --> 00:11:15,860
Tras la maldad del jefe del turno de noche
Deshacerse de él fue una decisión fácil.

243
00:11:16,105 --> 00:11:16,712
¿Qué hiciste?

244
00:11:16,738 --> 00:11:18,844
Lo arrastré a un callejón

245
00:11:19,596 --> 00:11:20,681
¿Y luego?

246
00:11:20,707 --> 00:11:23,821
jugué un papel para él
...y luego me deshice de él

247
00:11:23,928 --> 00:11:25,893
Le dije que la próxima semana le dolerá más.

248
00:11:27,502 --> 00:11:29,498
Y Frank y yo huimos

249
00:11:29,886 --> 00:11:32,808
Y después de eso viviste feliz para siempre, el final

250
00:11:32,834 --> 00:11:36,286
No lo pensé
Creer en vivir felices para siempre

251
00:11:36,999 --> 00:11:38,768
no vine aqui a jugar

252
00:11:39,186 --> 00:11:41,450
.espera Este es tu trabajo

253
00:11:41,566 --> 00:11:45,334
no quiero hacer esto
llamar a alguien para preguntar

254
00:11:45,336 --> 00:11:48,270
¿Cómo tomaste mi teléfono?

255
00:11:49,606 --> 00:11:51,941
¿Y si te doy el doble de dinero?

256
00:11:58,582 --> 00:12:01,550
Verás, esto es para el recuerdo.
Los amo a ambos

257
00:12:01,552 --> 00:12:04,887
Determinado pero vulnerable
.confiado pero cauteloso

258
00:12:04,889 --> 00:12:08,023
creo que se llevan muy bien

259
00:12:13,997 --> 00:12:15,464
Tu nombre estará en la lista de invitados.

260
00:12:15,466 --> 00:12:18,100
...la estatua en un recinto de alta seguridad

261
00:12:18,102 --> 00:12:19,753
...en una habitación protegida

262
00:12:19,866 --> 00:12:22,505
Hay un piso debajo de la planta baja.

263
00:12:22,507 --> 00:12:24,140
¿Cuánto tiempo se tarda en abrir el contenedor?

264
00:12:24,142 --> 00:12:24,977
...un marcador automático puede

265
00:12:24,980 --> 00:12:27,977
En dos o máximo tres minutos
Desactivar el teclado electrónico

266
00:12:27,979 --> 00:12:31,313
Tengo el equipo necesario para
pasaré los detectores de metales

267
00:12:31,315 --> 00:12:32,248
¿Qué pasa con los agentes de seguridad?

268
00:12:32,250 --> 00:12:35,851
Dos guardias fuera de la habitación están protegidos.

269
00:12:35,853 --> 00:12:36,786
Armado y móvil

270
00:12:36,788 --> 00:12:38,854
Van y regresan cada 20 minutos.

271
00:12:38,856 --> 00:12:41,978
...cuando hicieron su patrullaje a las 9:20

272
00:12:41,980 --> 00:12:43,280
Tienes diez minutos.
¿Cómo entro? -

273
00:12:43,296 --> 00:12:46,562
Dirar Marwan, "Agente de la embajada"

274
00:12:46,564 --> 00:12:48,564
...el acceso de seguridad que necesitas

275
00:12:48,566 --> 00:12:51,734
Hasta la sección confidencial
La planta inferior tiene un cepillo.

276
00:12:51,736 --> 00:12:54,330
... tiene un descanso todos los días a las 4 pm

277
00:12:54,338 --> 00:12:56,539
Pone su documento de identidad en su chaqueta.

278
00:12:56,541 --> 00:13:00,876
Lo único que tienes que hacer es cortar con un movimiento rápido.

279
00:13:02,078 --> 00:13:04,246
Este robo debería ser bidireccional, no unidireccional.

280
00:13:04,248 --> 00:13:06,549
No debería haber ninguna duda

281
00:13:06,551 --> 00:13:08,884
...Conozco a alguien que puede falsificar su tarjeta.

282
00:13:08,886 --> 00:13:11,320
Antes de que "Marvan" entrara en la embajada

283
00:13:11,322 --> 00:13:14,023
Muy bien vamos

284
00:13:14,224 --> 00:13:17,760
¿Cómo estás?
Se necesitan noventa segundos.

285
00:13:17,762 --> 00:13:18,427
¿Qué es eso?

286
00:13:18,429 --> 00:13:20,095
"Tarjeta SIM" Madeleine Pratt

287
00:13:20,097 --> 00:13:21,030
Cuando saqué su teléfono, tuve un corte.

288
00:13:21,032 --> 00:13:22,463
...si voy a hacer esto

289
00:13:22,489 --> 00:13:23,732
Necesito saber con quién está hablando y por qué.

290
00:13:23,734 --> 00:13:24,934
¿Sabes cómo deslizar un teléfono?

291
00:13:24,936 --> 00:13:27,736
¿Cómo se devuelve la tarjeta? -
Yo no -

292
00:13:27,738 --> 00:13:30,082
...lo haces, de nuevo con una llamada rápida

293
00:13:30,108 --> 00:13:33,175
Antes de entrar a nuestro edificio

294
00:13:35,445 --> 00:13:36,111
ya viene

295
00:13:36,113 --> 00:13:38,480
Tenemos quince segundos, apúrate.

296
00:13:38,482 --> 00:13:40,516
¿Cómo va nuestro trabajo con la tarjeta de identificación "Marvan"?

297
00:13:40,518 --> 00:13:41,383
¿Cuanto queda?

298
00:13:41,385 --> 00:13:42,839
Casi terminado

299
00:13:42,865 --> 00:13:44,353
Muy bien, 30 segundos.

300
00:13:44,355 --> 00:13:46,689
Se va, quiero la tarjeta ya

301
00:13:46,691 --> 00:13:48,624
alguien lo esta sosteniendo

302
00:13:52,762 --> 00:13:56,265
vamos

303
00:13:57,100 --> 00:13:59,501
Dios mio

304
00:13:59,803 --> 00:14:01,904
Lo siento mucho -
No hay problema -

305
00:14:07,911 --> 00:14:10,512
¿Lo pusiste en su lugar? -
.sí -

306
00:14:17,754 --> 00:14:21,924
Lo siento, rompí nuestras reglas.

307
00:14:21,926 --> 00:14:24,093
no debí salir enojado

308
00:14:24,761 --> 00:14:27,663
Brian y Katie van a tener un bebé.

309
00:14:28,064 --> 00:14:29,798
es dificil

310
00:14:32,103 --> 00:14:34,870
¿Esto se hará en secreto esta noche?

311
00:14:34,872 --> 00:14:36,071
...porque si necesitas un acompañante

312
00:14:36,073 --> 00:14:38,374
Tengo una serie de buenas tarjetas de identificación falsas.

313
00:14:38,441 --> 00:14:39,808
Cierra mi cremallera

314
00:14:39,810 --> 00:14:40,976
quiero preguntarte algo

315
00:14:40,978 --> 00:14:42,297
...lo sabes

316
00:14:42,323 --> 00:14:45,814
Tengo una conferencia en Orlando esta semana.

317
00:14:45,816 --> 00:14:48,717
Y estaba pensando que deberías venir conmigo

318
00:14:48,719 --> 00:14:50,124
...ya sabes, sol y playa

319
00:14:50,151 --> 00:14:53,222
y escapar de todos estos problemas

320
00:14:53,224 --> 00:14:55,457
Orlando, que no tiene playa.

321
00:14:55,459 --> 00:14:57,293
Estoy casi seguro que no tiene playa.

322
00:14:57,295 --> 00:15:00,763
Y por esta razón
yo no enseño geografía

323
00:15:01,097 --> 00:15:04,199
Realmente me gustaría venir.
¿en serio? -

324
00:15:04,201 --> 00:15:05,901
Podemos mirarlo a través de los ojos de las vacaciones.

325
00:15:05,903 --> 00:15:07,870
yo también estoy de acuerdo

326
00:15:08,305 --> 00:15:08,837
.solo tu y yo

327
00:15:08,839 --> 00:15:11,669
Quieres ir debajo de la manta

328
00:15:11,695 --> 00:15:15,411
¿Antes de convertirse en policía encubierto?

329
00:15:21,751 --> 00:15:23,752
tenemos un problema

330
00:15:23,754 --> 00:15:25,254
Le conté a mi gente sobre la historia.

331
00:15:25,256 --> 00:15:27,890
Mira los invitados en la lista de esta noche

332
00:15:27,892 --> 00:15:30,359
El archivo sobre la mesa

333
00:15:30,860 --> 00:15:32,747
...Russell Calif, el "notorio chico divertido"

334
00:15:32,773 --> 00:15:36,031
que trabaja como director cultural en la embajada de Siria

335
00:15:36,033 --> 00:15:40,235
"Al parecer" Madeleine
A veces la ve

336
00:15:40,370 --> 00:15:41,403
¿Por qué es esto un problema?

337
00:15:41,405 --> 00:15:43,472
El gestor cultural es sólo una tapadera de "Kalif".

338
00:15:43,474 --> 00:15:45,038
...de hecho, él como agente

339
00:15:45,064 --> 00:15:47,676
Fue contratado por el gángster ruso "Bratva".

340
00:15:48,279 --> 00:15:50,687
...supongo que la persona que contrató a Maddie

341
00:15:50,795 --> 00:15:51,146
robó la estatua

342
00:15:51,250 --> 00:15:52,352
...y ahora

343
00:15:52,355 --> 00:15:55,451
Él va a su cita en la embajada.

344
00:15:55,453 --> 00:15:55,951
que

345
00:15:55,953 --> 00:15:59,722
dijiste mucho
Está en primavera y no quiere ir.

346
00:15:59,724 --> 00:16:00,823
Bueno, está en el ojo.

347
00:16:00,825 --> 00:16:02,725
...¿Por qué nos contrataste para robar la estatua?

348
00:16:02,727 --> 00:16:07,129
cuando el esta planeando
¿Hacerlo usted mismo?

349
00:16:07,931 --> 00:16:09,331
¡Guau!

350
00:16:11,001 --> 00:16:13,335
Y también me gusta el bolso

351
00:16:13,636 --> 00:16:15,404
¿Qué te pusiste?

352
00:16:15,406 --> 00:16:17,201
un esmoquin

353
00:16:17,591 --> 00:16:19,375
estoy contigo

354
00:16:19,377 --> 00:16:21,110
No puedes entrar a la embajada.

355
00:16:21,112 --> 00:16:22,211
¿Por qué puedo?

356
00:16:22,213 --> 00:16:25,681
Algunos de mis mejores amigos son sirios.

357
00:16:26,016 --> 00:16:28,417
Actúas como si fuera una broma.

358
00:16:28,419 --> 00:16:30,686
Una red digital en la embajada

359
00:16:30,688 --> 00:16:33,055
Aram no puede
Cuídanos desde allí

360
00:16:33,057 --> 00:16:37,156
Estamos en el suelo de un país.
...Vamos a acudir a un desconocido para robarle una valiosa obra de arte.

361
00:16:37,158 --> 00:16:39,194
No hay fuerza de apoyo

362
00:16:40,030 --> 00:16:41,230
me tienes

363
00:16:41,232 --> 00:16:45,868
Y no dejaré que te pase nada

364
00:16:50,193 --> 00:16:52,088
¿Querías verme?

365
00:16:52,114 --> 00:16:53,645
Cierra la puerta

366
00:17:02,360 --> 00:17:04,027
Quise decir reddington

367
00:17:04,137 --> 00:17:05,433
...Este problema está relacionado con "Fowler".

368
00:17:05,459 --> 00:17:07,202
...dondequiera que esté, pase lo que pase

369
00:17:07,552 --> 00:17:09,285
quiero llegar al final

370
00:17:09,312 --> 00:17:10,935
"Diane y yo no teníamos mucho en común".

371
00:17:11,041 --> 00:17:14,158
Pero él pudo hacer posible este trabajo.

372
00:17:14,346 --> 00:17:16,985
Nada de esto hubiera sucedido sin él.

373
00:17:17,101 --> 00:17:19,324
Estas usando el tiempo pasado

374
00:17:19,470 --> 00:17:20,446
Agente "Malik"

375
00:17:20,468 --> 00:17:21,849
..."Lo sabes tan bien como yo "Diane Fowler

376
00:17:21,872 --> 00:17:24,030
Nunca más volverá a poner un pie en este edificio.

377
00:17:24,141 --> 00:17:26,715
En lo que a mí respecta
Esta es una investigación criminal.

378
00:17:26,744 --> 00:17:28,591
Y "Redington" es el significado principal.

379
00:17:28,612 --> 00:17:31,314
específicamente confirmado
que "Fowler" era nuestro informante

380
00:17:31,348 --> 00:17:32,238
No me importa lo que piense

381
00:17:32,316 --> 00:17:35,226
Incluso si Reddington tiene razón
...y "Fowler" estaba sucio

382
00:17:35,252 --> 00:17:36,705
No es un juez, un jurado ni un agente encargado de hacer cumplir la ley.

383
00:17:36,787 --> 00:17:40,226
No puede ir a matarlo.
Así no es como funciona

384
00:17:40,257 --> 00:17:42,632
Descubra lo que sabe
¿Con quién hablaste?

385
00:17:42,660 --> 00:17:44,449
¿Qué título tenía?

386
00:17:45,995 --> 00:17:48,033
quiero saberlo todo

387
00:18:00,076 --> 00:18:01,921
Magdalena está ahí.

388
00:18:02,133 --> 00:18:03,830
¿Crees que puedes hacerlo mejor que nosotros?

389
00:18:04,714 --> 00:18:05,730
Centrarse en el trabajo

390
00:18:06,883 --> 00:18:10,287
Estamos a dos minutos de seguridad.

391
00:18:15,758 --> 00:18:17,044
¿Estás orgulloso?

392
00:18:24,667 --> 00:18:28,026
...Lizzy, sé que debe ser muy difícil para ti.

393
00:18:28,873 --> 00:18:30,397
Pero los dos no podemos ser presidente.

394
00:18:34,878 --> 00:18:37,302
¿Cómo conociste la historia de "Omaha"?

395
00:18:37,647 --> 00:18:38,500
no lo sabia

396
00:18:38,582 --> 00:18:40,025
tu fuiste quien habló de eso

397
00:18:40,050 --> 00:18:42,273
Bueno, fue una historia alentadora.

398
00:18:42,753 --> 00:18:46,252
Gerente del turno de noche y ese callejón

399
00:18:47,157 --> 00:18:48,556
lo obtuve de mi mismo

400
00:18:52,295 --> 00:18:55,777
Esta noche no eres la policía. un criminal

401
00:18:55,799 --> 00:18:59,871
Y será muy bueno si eres solo tú mismo.

402
00:18:59,904 --> 00:18:59,904
En la seguridad de tu espalda

403
00:18:59,904 --> 00:19:04,155
Veinte pasos a tu derecha

404
00:19:04,158 --> 00:19:06,586
Muy bien, necesito un captador de atención.

405
00:19:06,713 --> 00:19:07,957
Se tu mismo

406
00:19:24,087 --> 00:19:25,726
¿Te enojarás si te molesto?

407
00:19:37,978 --> 00:19:39,977
¿Qué haces aquí, Madeleine?

408
00:19:40,088 --> 00:19:42,219
¿Qué haces aquí, Rojo?

409
00:19:43,604 --> 00:19:45,400
vine a cuidar

410
00:19:45,820 --> 00:19:46,954
gracias

411
00:19:47,605 --> 00:19:51,258
Aún no hablas cuando llevas esmoquin

412
00:19:53,299 --> 00:19:56,546
Mi avión está a 15 minutos de aquí.

413
00:19:57,388 --> 00:20:00,678
Para desayunar podemos estar en Tegucigalpa (la capital de Henderwas).

414
00:20:01,617 --> 00:20:03,993
Esa chica, habla de ella.

415
00:20:04,166 --> 00:20:05,614
¿Qué te gustaría saber?

416
00:20:06,103 --> 00:20:07,773
¿Cómo lo afrontaste?

417
00:20:08,676 --> 00:20:10,305
.Destino

418
00:20:10,985 --> 00:20:13,203
Uno para ti joven

419
00:20:13,305 --> 00:20:14,808
¿Crees que sí?

420
00:20:16,603 --> 00:20:20,734
¿Qué pasó en "Florencia" el verano pasado?

421
00:20:21,525 --> 00:20:26,182
¿Qué te pasó?
Me dejaste solo

422
00:20:26,675 --> 00:20:29,125
te debo una explicacion

423
00:20:29,674 --> 00:20:33,027
Hablaba en serio con Tegucigalpa

424
00:20:34,684 --> 00:20:36,644
¿Qué piensas?

425
00:20:37,786 --> 00:20:39,869
.ahora

426
00:20:40,674 --> 00:20:43,675
¿Qué pasó en "Florencia"?

427
00:20:54,538 --> 00:20:57,761
¡Vamos! tengo que llevarte a la habitación segura

428
00:21:12,052 --> 00:21:15,231
Todos los invitados especiales de la embajada.
Ve a la habitación segura

429
00:21:18,285 --> 00:21:19,514
Rápido, rápido, rápido, rápido

430
00:21:19,540 --> 00:21:20,839
¡Date prisa! silencioso

431
00:21:21,028 --> 00:21:23,375
Había un hombre allí. el tenia un arma
Un hombre tenía un arma

432
00:21:27,402 --> 00:21:29,371
El sospechoso fue visto en las escaleras del tramo "A2".

433
00:21:31,300 --> 00:21:32,852
¡Es Reddington!

434
00:21:32,966 --> 00:21:35,310
este fue su trabajo
Notificar al departamento de seguridad.

435
00:21:46,411 --> 00:21:48,996
¡Así que aquí está! ¿Lo que le pasó?

436
00:21:49,023 --> 00:21:51,468
Me dejaste solo con mi esposa argelina.

437
00:21:51,577 --> 00:21:53,556
Me lleva veinte minutos golpeándome

438
00:21:53,669 --> 00:21:55,099
Señor, esta es un área protegida.

439
00:21:55,224 --> 00:21:57,880
Bueno, si me preguntas
No muy protegida, hermana.

440
00:21:57,906 --> 00:21:59,992
¿Sabes qué es? ¿Por qué no le preguntas a Russell?

441
00:22:00,018 --> 00:22:01,248
...si no fuera doloroso para nosotros

442
00:22:01,274 --> 00:22:02,704
ni siquiera estábamos aquí

443
00:22:02,730 --> 00:22:04,405
Siempre hay algo malo en ello

444
00:22:04,431 --> 00:22:06,886
Directora cultural. mi cultura del burro

445
00:22:06,913 --> 00:22:08,836
Lo que hice por este

446
00:22:08,987 --> 00:22:10,932
Pisoteé el mundo entero

447
00:22:10,958 --> 00:22:13,893
Para cerrar tus pequeños contratos
...que tú también conoces

448
00:22:14,008 --> 00:22:15,939
...llevando sus pieles y trajes de baño

449
00:22:16,124 --> 00:22:18,141
...como si no quisiera volver a casa

450
00:22:18,167 --> 00:22:19,451
Estar frente a mis caballitos

451
00:22:19,477 --> 00:22:21,781
¡Oye! No estés seguro de nada

452
00:22:21,808 --> 00:22:25,561
Todo comprado para ti
Y lo pagó tu novio

453
00:22:25,671 --> 00:22:28,621
¿Sabes con quién está hablando este vagabundo?

454
00:22:28,743 --> 00:22:31,689
...digamos que comienza con "Bashar" y termina con "Assad".

455
00:22:31,816 --> 00:22:33,794
.lo que te hace sentir mejor más rápido que cualquier "edad".

456
00:22:33,820 --> 00:22:35,934
...así que saquémoslo de aquí.

457
00:22:35,960 --> 00:22:37,787
Y llevémoslo a la limusina... Dios mío.

458
00:22:37,814 --> 00:22:38,854
¡Vaya, eso es horrible!
que -

459
00:22:38,965 --> 00:22:40,543
Abróchate el cinturón

460
00:22:40,655 --> 00:22:43,351
Te pareces a "Bob Yoshimura" en el coro de octavo grado.

461
00:22:43,377 --> 00:22:45,002
Al contrario, lo cerraste.

462
00:22:45,750 --> 00:22:49,225
¡Dios! duele

463
00:22:49,629 --> 00:22:51,665
¿Qué otras tonterías dijiste?

464
00:22:52,972 --> 00:22:53,993
no lo sé

465
00:22:54,004 --> 00:22:55,943
En ese momento pareces tener mucha razón.

466
00:22:56,714 --> 00:22:58,706
¿Dónde está Pratt? -
ido -

467
00:22:58,889 --> 00:23:00,277
¿Y la estatua?

468
00:23:00,394 --> 00:23:02,206
viene con

469
00:23:03,084 --> 00:23:04,925
tengo lo que querias

470
00:23:05,536 --> 00:23:06,634
...cuando pagaste el dinero

471
00:23:06,737 --> 00:23:09,411
Te haré saber la ubicación de la estatua.

472
00:23:09,940 --> 00:23:12,711
Si en unas horas
No vuelvo a saber de ti, la estatua se perdió.

473
00:23:31,258 --> 00:23:32,549
"¿Cuál es Reddington?"

474
00:23:32,654 --> 00:23:34,702
Me dijo que lo intentaría.
Ve y encuentra el lugar de "pert".

475
00:23:34,847 --> 00:23:36,578
...todos sabemos que él dibujó todos estos planos

476
00:23:36,697 --> 00:23:38,052
...para poder identificar

477
00:23:38,077 --> 00:23:40,541
Atrapó a espías rusos.
y perjudicar la seguridad nacional

478
00:23:40,674 --> 00:23:43,129
Los sirios lo saben
...la caja fuerte se abre para distraer a los demás

479
00:23:43,156 --> 00:23:44,545
...y todavía lo están intentando

480
00:23:44,571 --> 00:23:46,859
Una explicación para alguien que está en ello.
Encuentra una habitación llena de estatuas.

481
00:23:46,885 --> 00:23:49,488
Conocen todos los robos en el mapa "Redington"

482
00:23:50,458 --> 00:23:52,309
Todo este tiempo supo dónde estaba la estatua.

483
00:23:52,335 --> 00:23:53,749
Y nos usó para conseguirlo.

484
00:23:53,775 --> 00:23:55,102
...me usó para hacer sonar la alarma

485
00:23:55,128 --> 00:23:56,602
...y también abusó de la notoriedad de "Reddington".

486
00:23:56,628 --> 00:23:58,939
Lo tomó para que los sirios creyeran.

487
00:23:59,563 --> 00:24:00,584
encontramos algo

488
00:24:00,691 --> 00:24:02,437
De la tarjeta SIM que "Kane" sacó del teléfono de "Pert"

489
00:24:02,463 --> 00:24:04,064
... esta es la lista de llamadas que

490
00:24:04,090 --> 00:24:05,382
.tomado durante las últimas dos semanas

491
00:24:05,408 --> 00:24:08,040
¿Cuántas de estas llamadas?
Fue a una mezquita en las afueras de Arlington.

492
00:24:08,066 --> 00:24:10,360
La organización tiene un sospechoso notable.
...que pertenece a esa mezquita

493
00:24:10,387 --> 00:24:12,583
Un clérigo llamado Firas Asher

494
00:24:12,609 --> 00:24:14,449
¿Y eso cómo se relaciona? -
Tenga la seguridad -

495
00:24:14,579 --> 00:24:16,541
...pero el mayor problema es la relación de su familia con

496
00:24:16,567 --> 00:24:18,406
Con miembros de la Unión de la Libertad

497
00:24:18,509 --> 00:24:20,780
Una organización extremista en los Alpes

498
00:24:20,806 --> 00:24:22,511
...aparentemente este clérigo es uno de los líderes locales

499
00:24:22,537 --> 00:24:24,666
.quién tiene vínculos financieros con ese grupo -
encontrar -

500
00:24:24,691 --> 00:24:26,090
Tráelo para interrogarlo

501
00:24:27,048 --> 00:24:30,202
...billetes reservados y maletas preparadas

502
00:24:30,319 --> 00:24:33,134
Y mañana estamos listos para volar temprano

503
00:24:33,302 --> 00:24:34,670
..."Tomás"

504
00:24:34,696 --> 00:24:37,637
.No digas nada. tienes un trabajo

505
00:24:37,746 --> 00:24:39,115
no puedo hacer nada

506
00:24:39,141 --> 00:24:40,235
...nunca te perderás nada

507
00:24:40,261 --> 00:24:43,270
Porque tu trabajo ahora se ha convertido en nuestra vida.

508
00:24:43,296 --> 00:24:44,399
¿Qué esperas que te diga?

509
00:24:44,426 --> 00:24:45,904
No tienes que decir nada

510
00:24:47,572 --> 00:24:49,246
¿Sabes qué es? quiero cambiar mi billete

511
00:24:49,272 --> 00:24:50,258
quiero ir esta noche

512
00:24:50,284 --> 00:24:51,956
.esta noche? que espera

513
00:24:51,983 --> 00:24:53,326
No, no esperaré

514
00:24:55,179 --> 00:24:58,354
Creo que si estamos lejos el uno del otro
es mejor para los dos

515
00:24:59,399 --> 00:25:01,847
Esto es lo último que quiero

516
00:25:02,402 --> 00:25:05,001
"Tu deseo no siempre debería importar", Liz

517
00:25:13,632 --> 00:25:15,386
¿Quieres que te lo calcule?

518
00:25:18,696 --> 00:25:20,884
Odio este trabajo

519
00:25:24,041 --> 00:25:25,511
¿Cómo conoces a Madeleine Pratt?

520
00:25:25,618 --> 00:25:28,074
Me llamaron hace un mes
y me preguntó sobre esa estatua

521
00:25:28,500 --> 00:25:29,553
nunca lo habia visto antes

522
00:25:29,580 --> 00:25:31,000
Y no sé cómo me encontró

523
00:25:31,026 --> 00:25:32,210
¿Entonces por qué te llamó?

524
00:25:32,236 --> 00:25:35,264
Porque la estatua de "Atargatis" una vez
era de mi padre

525
00:25:35,290 --> 00:25:37,208
Fue robado del Museo Británico.

526
00:25:37,234 --> 00:25:39,829
Era un patriota que regresó a Atargatis.

527
00:25:39,856 --> 00:25:41,428
Pensó que la estatua pertenece a Siria.

528
00:25:41,539 --> 00:25:43,708
Entonces, ¿por qué lo subastó? -
No lo subastó...

529
00:25:43,814 --> 00:25:44,935
...como le dije a la señora Pratt

530
00:25:44,961 --> 00:25:47,573
...la estatua no estuvo frente a mi padre durante sólo unos meses

531
00:25:48,504 --> 00:25:50,816
Hasta que los americanos atacaron nuestro lugar.

532
00:25:50,843 --> 00:25:51,859
¿Qué están buscando?

533
00:25:51,884 --> 00:25:53,158
Lo único que recuerdo es que abrí la puerta.

534
00:25:53,184 --> 00:25:55,140
Y vi la estatua en su mano

535
00:25:56,437 --> 00:26:00,725
Le arrojó algo parecido a un trozo de papel.

536
00:26:00,751 --> 00:26:02,577
¿Qué método se escribió?

537
00:26:03,067 --> 00:26:04,682
no lo sé

538
00:26:05,037 --> 00:26:06,450
Pero él puso esa estatua en mis manos.

539
00:26:06,476 --> 00:26:09,139
Y me dijo que huyera para protegerlo.

540
00:26:10,083 --> 00:26:11,762
el tenia siete años

541
00:26:11,788 --> 00:26:12,798
...cuando los americanos me encontraron

542
00:26:12,825 --> 00:26:14,987
Tomando la estatua como botín

543
00:26:15,864 --> 00:26:17,572
...dejándome ir pero

544
00:26:19,537 --> 00:26:21,497
...mi padre

545
00:26:21,812 --> 00:26:23,654
¿Qué pasó con tu padre?

546
00:26:24,709 --> 00:26:26,657
nunca lo volví a ver

547
00:26:27,551 --> 00:26:29,944
Para mí ese día fue el día en que murió mi padre.

548
00:26:30,439 --> 00:26:33,360
... la CIA ordenó un ataque al lugar de residencia

549
00:26:33,386 --> 00:26:36,487
Al-Hakim Ashir emitido a principios de diciembre de 1983.

550
00:26:36,640 --> 00:26:38,673
Esta organización ha encontrado información confiable.

551
00:26:38,783 --> 00:26:41,177
...que "Ashir" se reunió con un ex K.G.B. agente

552
00:26:41,204 --> 00:26:42,490
para comprar informacion

553
00:26:42,516 --> 00:26:43,466
¿Qué tipo de información?

554
00:26:43,492 --> 00:26:46,476
Asher "3 millones de dólares"
...pagó seis por el puesto de "Kongur".

555
00:26:46,503 --> 00:26:48,437
...que se basa en la historia de su hijo

556
00:26:48,672 --> 00:26:50,551
Ocultó la información dentro de la estatua.

557
00:26:50,574 --> 00:26:52,877
Entonces parece que "Kongur" no es el nombre de seis personas.

558
00:26:53,410 --> 00:26:53,410
¿Qué quieres decir?

559
00:26:53,410 --> 00:26:55,541
... durante los rumores de la guerra fría

560
00:26:55,579 --> 00:26:59,610
Sobre el hecho de que Rusia pudo hacer varias cosas
... armas nucleares desde el punto de vista de Estados Unidos

561
00:26:59,612 --> 00:27:00,513
.había una marca oculta -
No eran comunes

562
00:27:00,517 --> 00:27:03,038
Pratt es contratado para robar la estatua.

563
00:27:03,086 --> 00:27:04,740
porque dentro de ella
La posición de esas armas se encuentra

564
00:27:04,921 --> 00:27:07,927
Kongur: "Los seis no son agentes rusos".

565
00:27:07,958 --> 00:27:09,538
son bombas nucleares

566
00:27:10,326 --> 00:27:12,404
.que se esconden por todo el país

567
00:27:18,200 --> 00:27:19,974
Cuéntame sobre esas coordenadas.

568
00:27:20,103 --> 00:27:21,503
¿Qué coordenadas?

569
00:27:21,538 --> 00:27:22,092
detente

570
00:27:22,239 --> 00:27:24,546
Tuve una pequeña charla con "Rasil".

571
00:27:24,574 --> 00:27:26,654
Me reí juntos
Y hablamos de ti primero

572
00:27:26,677 --> 00:27:28,169
...cuéntame de esas cosas agradables que

573
00:27:28,187 --> 00:27:30,327
Me dijo que lo hicieras con cinturón, lo cual era un poco incómodo.

574
00:27:30,347 --> 00:27:34,272
Porque pensé que era para nosotros

575
00:27:35,918 --> 00:27:37,494
Coordenadas

576
00:27:37,521 --> 00:27:39,485
Se acabó. Tú hiciste tu parte. vete a casa

577
00:27:39,623 --> 00:27:43,231
realmente quieres
¿Sabes por qué te metí en esta situación?

578
00:27:43,407 --> 00:27:47,293
"Florencia". Porque no hubo noticias tuyas.

579
00:27:47,319 --> 00:27:50,809
Florencia lo era todo.
Nuestra vía de escape para un nuevo comienzo.

580
00:27:50,835 --> 00:27:54,055
Pero para ti sólo el trabajo es importante.

581
00:27:54,786 --> 00:27:57,589
¿Tegucigalpa? ¿No hablabas en serio?

582
00:27:57,615 --> 00:27:59,238
...si estuviera interesada en tener una relación con un hombre

583
00:27:59,264 --> 00:28:01,405
Encontraria a alguien que tenga pelo

584
00:28:36,879 --> 00:28:38,499
"Raymundo"

585
00:28:39,161 --> 00:28:40,913
Raymond "¿Tú?"

586
00:28:42,077 --> 00:28:44,087
Di algo, Raymond.

587
00:28:47,356 --> 00:28:49,023
Bolsa nuclear RA 115
Esta era un arma

588
00:28:49,025 --> 00:28:52,660
que la KGB contrabandeaba a Estados Unidos en aquel momento

589
00:28:52,662 --> 00:28:56,331
Cada bomba lleva 20 kilos de explosivos muy fuertes.

590
00:28:56,333 --> 00:28:58,600
El radio de explosión es de 600 metros.

591
00:28:58,602 --> 00:29:01,269
Pon uno de estos en un lugar importante.

592
00:29:01,271 --> 00:29:03,671
Sólo radiación
Provoca una matanza catastrófica

593
00:29:03,673 --> 00:29:06,341
Poner al grupo de apoyo nuclear en espera.

594
00:29:06,343 --> 00:29:06,975
¿A dónde llegamos con "Kalif"?

595
00:29:06,977 --> 00:29:08,777
La afirmación de Reddington fue confirmada

596
00:29:08,779 --> 00:29:10,023
Russell Calif es un agente.

597
00:29:10,025 --> 00:29:12,781
que trabaja en secreto para la mafia rusa

598
00:29:12,783 --> 00:29:14,883
...si se apoderan de estas armas

599
00:29:14,885 --> 00:29:17,786
Dios sabe a quién se lo venden.

600
00:29:21,690 --> 00:29:25,727
Los sirios no pueden recuperar la estatua.

601
00:29:26,228 --> 00:29:27,128
.perdido

602
00:29:27,130 --> 00:29:30,398
Se lo vendí a los rusos.

603
00:29:31,934 --> 00:29:34,369
me quede sin gasolina

604
00:29:34,287 --> 00:29:36,277
que

605
00:29:37,207 --> 00:29:39,064
Estaba tan emocionado de volver a casa

606
00:29:39,091 --> 00:29:43,678
Ni siquiera me molesté en mirar la calidad de la gasolina.

607
00:29:44,246 --> 00:29:46,514
...mi cabeza

608
00:29:51,587 --> 00:29:53,755
me quede sin gasolina

609
00:29:54,623 --> 00:29:56,758
¿Qué estás diciendo?

610
00:29:56,760 --> 00:29:59,394
Era Nochebuena.

611
00:29:59,662 --> 00:30:04,766
Golpeé el costado del camino

612
00:30:04,967 --> 00:30:08,469
Parecían días
esta nevando

613
00:30:08,471 --> 00:30:13,241
No había tráfico. No había ninguna máquina para ayudar.

614
00:30:14,343 --> 00:30:17,478
Solo yo y un auto lleno de regalos.

615
00:30:18,314 --> 00:30:22,050
.fue hace más de 20 años

616
00:30:22,818 --> 00:30:24,306
...tuve que caminar 6 kilómetros

617
00:30:24,332 --> 00:30:27,655
Tal vez siete kilómetros

618
00:30:28,858 --> 00:30:31,025
.todo estaba en silencio

619
00:30:31,027 --> 00:30:34,329
Frio y blanco

620
00:30:35,431 --> 00:30:37,584
...todo ese tiempo

621
00:30:37,600 --> 00:30:40,468
Acerca de Unai
Pensé que estaban en nuestra casa.

622
00:30:40,836 --> 00:30:45,740
Las cálidas luces que salen de las ventanas.
...humo saliendo de la chimenea

623
00:30:48,911 --> 00:30:52,347
El sonido de mi hija tocando el piano.

624
00:30:53,015 --> 00:30:56,818
…el olor a árbol de Navidad y a fuego

625
00:30:56,820 --> 00:30:59,854
Y la sopa de ostras que estaba en la estufa

626
00:31:01,156 --> 00:31:06,261
estaba muy molesto
...que les arruinaré la Navidad llegando tarde

627
00:31:06,263 --> 00:31:11,332
También dejando regalos en el coche.

628
00:31:11,334 --> 00:31:13,644
...pero cuanto más me acercaba

629
00:31:13,670 --> 00:31:18,006
entendí más que
...que gracioso es todo esto

630
00:31:19,074 --> 00:31:22,710
...cuanto se enamoran de esta historia

631
00:31:22,712 --> 00:31:25,546
...el padre que se quedó sin gasolina

632
00:31:25,614 --> 00:31:29,384
...cuánto se define cada Navidad

633
00:31:29,386 --> 00:31:34,422
disfruta mis historias

634
00:31:35,691 --> 00:31:37,926
Y finalmente llegué a casa

635
00:31:38,894 --> 00:31:41,029
...fui

636
00:31:41,297 --> 00:31:50,471
entré

637
00:31:52,508 --> 00:31:54,842
...y ahí

638
00:31:55,811 --> 00:31:58,546
era solo sangre

639
00:31:59,949 --> 00:32:02,317
lo unico que vi fue sangre

640
00:32:03,552 --> 00:32:06,387
Había sangre por todas partes

641
00:32:16,031 --> 00:32:17,765
...todavía puedo

642
00:32:18,767 --> 00:32:24,072
...todavía puedo oler...el olor de su cuello.

643
00:32:30,145 --> 00:32:36,684
Siento sus deditos en mis mejillas

644
00:32:37,953 --> 00:32:40,755
Siento su susurro en mi oído

645
00:32:54,436 --> 00:32:57,972
Por eso no vine a "Florencia".

646
00:32:59,208 --> 00:32:59,984
...por eso yo mismo

647
00:33:00,010 --> 00:33:04,045
Hace años que no lo muestro en muchos lugares.

648
00:33:12,721 --> 00:33:13,823
No, no hagas esto

649
00:33:13,825 --> 00:33:14,823
por favor, por favor

650
00:33:14,828 --> 00:33:15,797
¡No! ¡Por favor! toma tu mano

651
00:33:17,800 --> 00:33:20,294
Por favor toma tu mano
Por favor toma tu mano

652
00:33:20,296 --> 00:33:22,997
Por favor vuelve

653
00:33:23,966 --> 00:33:27,602
te diré lo que quieres

654
00:33:30,806 --> 00:33:34,642
Ahora te di lo que querías
donde esta el

655
00:33:44,119 --> 00:33:45,820
No

656
00:33:46,121 --> 00:33:48,456
Tenemos la posición de la estatua.

657
00:33:48,458 --> 00:33:50,300
...en el gueto

658
00:33:50,305 --> 00:33:51,159
.si

659
00:33:51,200 --> 00:33:52,663
Nunca lo alcanzarás a tiempo

660
00:33:55,561 --> 00:33:57,523
Maldito Reddington

661
00:33:57,962 --> 00:33:59,142
"Maldito seas" Raymond

662
00:33:59,168 --> 00:34:03,243
Deberías dejarlo ahora
Sal de Harumzdah

663
00:34:12,907 --> 00:34:15,042
¿Era verdad?

664
00:34:16,430 --> 00:34:20,057
¿Tu historia sobre tu familia?

665
00:34:21,913 --> 00:34:24,129
¿Era cierta una palabra?

666
00:34:28,060 --> 00:34:31,340
Hubiera sido mejor ir a Tegucigalpa.

667
00:34:43,245 --> 00:34:46,647
...Creo que llegaremos tarde a la fiesta entonces.

668
00:34:46,649 --> 00:34:48,683
Cuida tu espalda.
llegar temprano -

669
00:34:48,817 --> 00:34:50,585
¡Vaya! ir

670
00:34:50,588 --> 00:34:51,311
.seguro

671
00:34:51,338 --> 00:34:52,499
.seguro

672
00:35:54,316 --> 00:35:56,517
Russell acaba de irse.

673
00:35:56,585 --> 00:35:58,219
tener mi aire

674
00:37:03,986 --> 00:37:06,495
Prueba de la unidad de examen de escultura

675
00:37:06,500 --> 00:37:07,674
No había nada en él, no había coordenadas.

676
00:37:07,677 --> 00:37:08,789
no habia ningun tipo de papel

677
00:37:08,791 --> 00:37:10,992
"Nada con" Kalif
No era su gente

678
00:37:10,994 --> 00:37:12,902
..."Parece que "Madeleine

679
00:37:12,928 --> 00:37:15,329
Nos mandó a buscar guisantes negros.

680
00:37:15,331 --> 00:37:17,760
...personas frente al almacén que

681
00:37:17,786 --> 00:37:19,000
Me dijiste que encontrara a Pert allí, así que lo envié.

682
00:37:19,002 --> 00:37:21,102
Él se había ido. donde esta el

683
00:37:21,104 --> 00:37:23,738
Hablemos de la estatua.

684
00:37:23,740 --> 00:37:24,138
por qué

685
00:37:24,140 --> 00:37:26,104
La idea es que en realidad
...había algo en él

686
00:37:26,130 --> 00:37:29,210
Está claro que es un mito.

687
00:37:29,711 --> 00:37:32,580
...o tal vez "Madeleine" traicionó a los rusos

688
00:37:32,582 --> 00:37:35,449
...y se quedó con las coordenadas de las armas.

689
00:37:35,451 --> 00:37:40,054
y te convencí de que todo es un mito

690
00:37:41,523 --> 00:37:43,124
los tienes

691
00:37:43,525 --> 00:37:46,227
...cuando seguías la estatua

692
00:37:46,229 --> 00:37:49,130
Llegué a un acuerdo con Madeleine

693
00:37:49,132 --> 00:37:51,077
...a tiempo

694
00:37:51,775 --> 00:37:55,936
Me dio las coordenadas

695
00:37:55,938 --> 00:37:57,938
...sabías que no hay nada dentro de la estatua

696
00:37:57,940 --> 00:37:59,307
Mientras nos enviabas a buscar a Kalif

697
00:37:59,309 --> 00:38:01,008
...pensé que te gustaría

698
00:38:01,010 --> 00:38:03,577
Consigue algunos criminales rusos

699
00:38:03,579 --> 00:38:04,854
Coordenadas. donde esta

700
00:38:04,857 --> 00:38:05,500
"Cálmate", Harold.

701
00:38:05,510 --> 00:38:07,912
¿Cuántas bombas rusas?

702
00:38:07,939 --> 00:38:11,052
Es un sobrante de los 60 y no me gusta

703
00:38:12,487 --> 00:38:14,755
Quieres la estatua

704
00:38:15,190 --> 00:38:17,758
Y tu tambien quieres las bombas

705
00:38:18,560 --> 00:38:20,494
¿Cómo hacer un trato?

706
00:38:25,668 --> 00:38:27,501
Hola, llamaste "Tom Kane".

707
00:38:27,503 --> 00:38:31,605
No tengo acceso a mi teléfono, por favor deja un mensaje

708
00:38:32,641 --> 00:38:34,475
Archivo "otoño"

709
00:38:38,313 --> 00:38:39,313
¿Quieres irte pronto?

710
00:38:39,315 --> 00:38:42,817
Sí, tengo una cita para cenar con Audrey.

711
00:38:51,493 --> 00:38:54,628
creo que quiere dejarme

712
00:38:54,999 --> 00:38:57,729
?El fin de mi vida?

713
00:38:57,755 --> 00:38:59,858
? ¿Vas a ir?

714
00:39:00,050 --> 00:39:01,999
?Por favor quédate?

715
00:39:02,437 --> 00:39:04,058
No, vete

716
00:39:04,060 --> 00:39:06,340
?Sólo esta vez? -
¿Tienes una cita para cenar?

717
00:39:06,742 --> 00:39:08,976
?Tanto como sea posible? -
Audrey "entiende" -

718
00:39:08,980 --> 00:39:09,767
?El fin de mi vida?

719
00:39:09,893 --> 00:39:12,311
¿Vas a ir?

720
00:39:12,440 --> 00:39:14,768
?Por favor quédate?

721
00:39:14,898 --> 00:39:17,433
?Tanto como sea posible?

722
00:39:52,961 --> 00:39:55,265
?El fin de mi vida?

723
00:39:55,383 --> 00:39:57,679
? ¿Vas a ir?

724
00:39:57,835 --> 00:40:00,144
? por favor quédate

725
00:40:01,296 --> 00:40:04,031
? solo esta vez -
Hola, había hecho una reserva con el nombre "Tom Kane".

726
00:40:04,033 --> 00:40:07,668
? lo más posible -
Sr. Kane, solo, ¿verdad? -

727
00:40:07,672 --> 00:40:08,655
?El fin de mi vida?

728
00:40:08,670 --> 00:40:09,480
? ¿Vas a ir?

729
00:40:10,534 --> 00:40:12,728
? por favor quédate -
Hola -

730
00:40:12,909 --> 00:40:15,352
?Tanto como sea posible?

731
00:40:40,669 --> 00:40:42,303
¿Puedo ayudarte?

732
00:40:42,440 --> 00:40:45,085
Soy el agente especial "Walter Gary Martin".

733
00:40:45,193 --> 00:40:46,693
.de la oficina de Washington

734
00:40:50,364 --> 00:40:52,082
Déjame empezar diciendo que

735
00:40:52,328 --> 00:40:55,140
Comandante del valor del trabajo.
Ellos saben lo que estás haciendo aquí.

736
00:40:55,166 --> 00:40:56,319
Personalmente no puedo encontrar una mejor persona.

737
00:40:56,345 --> 00:40:58,338
Para encontrar esto

738
00:40:58,727 --> 00:41:01,431
Hemos tenido noticias de su oficina.
.que quieres hablar de "Diane Fowler".

739
00:41:01,539 --> 00:41:04,878
Exactamente. por donde empiezo

740
00:41:05,776 --> 00:41:07,891
...los oí hablar de la oficina de correos

741
00:41:07,918 --> 00:41:11,824
...pero este es nuestro edificio

742
00:41:11,931 --> 00:41:14,594
Mira, no quiero avisarte

743
00:41:14,620 --> 00:41:16,331
...pero me informaron

744
00:41:16,434 --> 00:41:18,398
...que uno de tus agentes está a cargo

745
00:41:18,424 --> 00:41:21,948
Resolviste la desaparición de Diane Fowler

746
00:41:22,053 --> 00:41:23,078
¿Hay algún problema?

747
00:41:23,080 --> 00:41:25,322
...la desaparición del jefe del departamento penal

748
00:41:25,348 --> 00:41:30,065
Un asunto que debe gestionarse con cuidado

749
00:41:30,794 --> 00:41:32,378
¿Qué quieres decir?

750
00:41:32,404 --> 00:41:34,224
debes tomarte de la mano

751
00:41:34,646 --> 00:41:36,225
no quiero interferir

752
00:41:36,251 --> 00:41:37,221
esto no esta pasando

753
00:41:37,247 --> 00:41:39,235
Pero la orden vino desde arriba

754
00:41:39,262 --> 00:41:41,907
"Investigaciones sobre la desaparición de Diane Fowler".

755
00:41:41,931 --> 00:41:43,728
Es revisado por la oficina de Washington.

756
00:41:43,833 --> 00:41:46,663
Si tuviéramos alguna pregunta
te llamaremos

757
00:41:46,769 --> 00:41:48,803
...le pedí al agente "Malik" que echara un vistazo.

758
00:41:48,838 --> 00:41:51,342
debes tomarte de la mano

759
00:41:51,840 --> 00:41:54,041
Me han dado acceso nivel 4

760
00:41:54,377 --> 00:41:57,651
Necesito todos tus archivos

761
00:41:58,113 --> 00:41:59,299
...Escuche, agente Martin

762
00:41:59,320 --> 00:42:01,966
lo digo muy claro

763
00:42:02,055 --> 00:42:06,018
La oficina de Washington es responsable de tratar este asunto.

764
00:42:06,154 --> 00:42:08,055
es una ley

765
00:42:09,624 --> 00:42:11,334
de aquí en adelante con nosotros